Skip to content
+90 258 241 55 54Request a Meeting
TR EN
Media

In the Press

News reports, interviews, opinion pieces and columns in the press about Av. Bayram Can Çapar and Att. Bekir Çapar, the founder of the office.

This section is a record of press reports about us, each kept with its source and a link to the original.

Political years
Av. Bayram Can Çapar · Professional · Video Avdan'da açık kömür madenine karşı açıklama Video of his statement against the open-pit coal mine planned in the Avdan area of Tavas. He says they will not give up the fight to protect farmland, water and nature. Birinci sınıf tarım arazisi olan bu ovada açık madencilik yapılamaz. Translation: Open-pit mining cannot be carried out on this plain, which is first-class farmland. Facebook · Bayram Can Çapar · 2 April 2022
Transcript (English translation)

Translated from the Turkish original; the Turkish text prevails.

As you said, we have filed our action for annulment at the 6th Chamber of the Council of State (Danıştay) against the Presidency's urgent expropriation decision.

In the case at issue, in order to remove you, through the measure taken, from your land, from the fields you sow and reap, from your homes, from your [unclear], and for a short-lived, unsustainable open-pit mining operation, for a coal of worthless nature and low quality that will come out of the ground, out from underground, [unclear] want to drive you out of this land where you were born and raised.

Here, the groundwork is being prepared for bringing back in the future the thermal power plant project that was previously cancelled. Look, the people of this area waged their struggle against the thermal power plant at that time too, came out of that struggle victorious, and protected their land and their environment.

Again, we are here today for the same struggle, to protect your rights, the rights of your land, of the plain where you were born and raised, of the water you drink, of the animals roaming the mountains and of the birds flying in the sky. So no one will give up their rights. We will not let a mine be opened here. Thank you.

Transcribed from the audio of the recording.

Transcript (Turkish)

Dediğiniz üzere, Cumhurbaşkanlığı'nın acele kamulaştırma kararına karşı Danıştay Altıncı Dairesi'nde iptal davamızı açmış bulunmaktayız.

Söz konusu davada sizleri yapılan işlem nedeniyle topraklarınızdan, ekip biçtiğiniz yerlerden, evinizden, [anlaşılmıyor] çıkarmak için ve sadece kısa bir süreli, sürdürülebilir olmayan, açık bir madencilik faaliyeti kapsamında yerden çıkacak, yer altından çıkacak, değersiz bir niteliğe sahip, az kaliteye sahip bir kömür için doğup büyüdüğünüz bu topraklardan sizi atmak istiyor[anlaşılmıyor].

Burada önceden iptal edilmiş olan termik santral projesini gelecekte tekrar gündeme getirmek için altlığı hazırlanmaktadır. Bakınız, yöre halkımız gene o dönem termik santral için mücadelesini yaptı ve mücadeleden kazançlı olarak çıktı, toprağını, çevresini korudu.

Gene aynı mücadelenin, hakkınızın, toprağınızın, doğduğunuz, büyüdüğünüz ovanın, içtiğiniz suyun, dağda gezen hayvanın, havada uçan kuşun hakkını korumak için bugün buradayız. Dolayısıyla kimse hakkından vazgeçmeyecek. Burada maden açtırmayacağız. Teşekkür ederim.

Metin, kaydın sesinden yazıya aktarılmıştır.

Bayram Can Çapar seated in an Ege TV news clip, captioned 'Deputy provincial chair Çapar visits Ege TV'Photo: Ege TV (Av. Bayram Can Çapar’ın Facebook paylaşımı) Av. Bayram Can Çapar · Public office and politics · Video İL BAŞKAN YARDIMCISI ÇAPAR'DAN EGE TV'YE ZİYARET Ege TV · Facebook videosu · 6 March 2021
Transcript (English translation)

Translated from the Turkish original; the Turkish text prevails.

Ege TV, main news bulletin ("İL BAŞKAN YARDIMCISI ÇAPAR'DAN EGE TV'YE ZİYARET"; Facebook post of 6 March 2021). Automatic transcription; not corrected by listening.

We are, in fact, a young generation committed to Atatürk's reforms, Turkish nationalist and republican. Therefore democracy is our fundamental aim, and the proper realisation of democracy is always our goal. That is, we took upon ourselves as a duty the task Atatürk gave us in his Address to the Youth.

In order to be of service to our homeland and our nation, about three and a half years ago we entered politics by founding the İYİ Party. We became among the founders of the İYİ Party in Denizli.

Since, when a call for early elections is made in this country, none of the CHP, the İYİ Party, the MHP, the HDP and so on can say "no, we don't want it", when the day comes, for the renewal of the elections, which requires those 360 votes in Parliament, the whole opposition together with the ruling party will raise their votes and renew [unclear].

Transcribed from the audio of the recording.

Transcript (Turkish)

Ege TV, ana haber bülteni ("İL BAŞKAN YARDIMCISI ÇAPAR'DAN EGE TV'YE ZİYARET"; Facebook paylaşımı 6 Mart 2021). Otomatik yazıya döküm; dinlenerek düzeltilmemiştir.

Atatürk devrimlerine bağlı, Türk milliyetçisi, cumhuriyetçi, genç bir kuşağız biz aslında. Dolayısıyla demokrasi bizim temel amacımız ve demokrasinin doğru şekilde gerçekleştirilmesi her zaman için hedefimiz. Yani Atatürk'ün Gençliğe Hitabesi'nde bize verdiği görevi biz kendimize ödev addettik.

Vatanımız, milletimiz için faydalı olmak adına bundan yine yaklaşık 3,5 sene öncesinde İYİ Parti'yi kurarak siyasete atıldık. İYİ Parti'nin Denizli kurucularından olduk.

Bu ülkede erken seçim çağrısı yapıldığında CHP, İYİ Parti, MHP, HDP vs. hiçbiri "hayır, istemeyiz" diyemeyeceğine göre, günü geldiğinde Meclis'teki o 360 oy gereken seçim yenilenmesi için bütün muhalefetin ve iktidar partisiyle beraber oy kaldırıp yenileyeceği [anlaşılmıyor].

Metin, kaydın sesinden yazıya aktarılmıştır.

Av. Bayram Can Çapar · Professional · Video Avukat Can Çapar, gündemi değerlendiriyor An excerpt from a live Pamukkale TV programme in which he appears by video link; the on-screen caption reads 'Avukat Can Çapar, gündemi değerlendiriyor' (Lawyer Can Çapar comments on current affairs). Pamukkale TV · Facebook videosu · 18 January 2021
Transcript (English translation)

Translated from the Turkish original; the Turkish text prevails.

Demokrasi Meydanı, Pamukkale TV (rebroadcast filmed from a TV screen; Facebook post of 18 January 2021). Automatic transcription; not corrected by listening.

(The recording starts mid-sentence.) … the effects and consequences of the arrangement are reflected in the legal world, the administration and the judiciary. Our Parliament has, for now, become a parliament for show.

We could liken this, as the [unclear] saying goes, to the following: the Grand National Assembly of Türkiye [unclear] at this stage, unfortunately because of this system, is like a blank-firing [?] pistol. Yes, in appearance it resembles a pistol. When its trigger is pulled, it makes a sound like a pistol. But that pistol has no effect.

Therefore our Grand National Assembly of Türkiye, unfortunately our exalted Grand National Assembly that represents the will of the nation, has for now come, in this system, to a state where it goes no further than raising and lowering its hands. This must be corrected urgently. The government must become accountable to Parliament.

The way for it to be subject to scrutiny can be secured by increasing the powers of our members of Parliament. Otherwise there will be no means left to scrutinise developments or shortcomings, the government's activities; there already are none. The current situation already shows this through its economic repercussions.

[The host says he wants to ask him, as a lawyer and jurist, about another subject; the recording is cut off here.]

Transcribed from the audio of the recording.

Transcript (Turkish)

Demokrasi Meydanı, Pamukkale TV (ekrandan çekilmiş tekrar yayını; Facebook paylaşımı 18 Ocak 2021). Otomatik yazıya döküm; dinlenerek düzeltilmemiştir.

(Kayıt cümlenin ortasında başlıyor.) … düzenlemenin etkisi, sonuçları hukuk âlemine, idareye ve yargıya yansımaktadır. Meclisimiz şu an için göstermelik bir meclis hâline gelmiştir.

Bunu adeta [anlaşılmıyor] tabirle şuna benzetiriz: Türkiye Büyük Millet Meclisi [anlaşılmıyor] bu aşamada ne yazık ki bu sistem nedeniyle kurusıkı [?] bir tabanca gibi. Evet, görüntü itibarıyla bir tabancaya benzer. Tetiği çekildiğinde de tabancayla bir ses çıkartır. Ama o tabancanın bir etkisi yoktur.

Dolayısıyla Türkiye Büyük Millet Meclisimiz, ne yazık ki milletin iradesini temsil eden Büyük Yüce Millet Meclisimiz, şu an için bu sistemde ellerini indirip kaldırmaktan öteye geçmeyen duruma geçmiştir. Bu acilen düzeltilmelidir. Hükümet Meclis'e karşı sorumlu hâle gelmelidir.

Denetlenebilir olmasının yolu, Meclisimizdeki milletvekillerimizin yetkilerinin artırılmasıyla sağlanabilir. Aksi takdirde yapılan gelişmeleri veya olumsuzlukları, hükümet faaliyetlerini denetlemek imkânı kalmayacaktır, kalmamıştır. Mevcut durumda zaten bunu ekonomik olarak yansımasıyla göstermektedir.

[Sunucu, avukat ve hukukçu olarak kendisine yeni bir konu sormak istediğini söylüyor; kayıt burada kesiliyor.]

Metin, kaydın sesinden yazıya aktarılmıştır.

Av. Bayram Can Çapar · Professional · Video REKTÖRLÜK YALAN SÖYLÜYOR! A Şifre Haber video on documents concerning the BİYOM land, in which Av. Bayram Can Çapar assesses the documents as the lawyer of two professors. Şifre Haber (YouTube) · 28 March 2020
Transcript (English translation)

Translated from the Turkish original; the Turkish text prevails.

REKTÖRLÜK YALAN SÖYLÜYOR!, Şifre Haber "Dosya Özel" (YouTube, 28 March 2020). Automatic transcription; not corrected by listening. Only Av. Bayram Can Çapar's own words are given; the words of the narrator, the reporter and the other speakers are summarised in square brackets.

[The narrator reports the bulldozer incident on the fields of the university's BİYOM centre and the rectorate's statement that only a sewage channel would be dug; two professors working at the centre then describe the incident and their concerns about the centre being relocated to the reporter. The narrator presents the official letter, the site sketch and the statement of the Mayor of Çal obtained by Şifre Haber, and introduces Av. Bayram Can Çapar as the lawyer of the two professors.]

[A short sound from footage of the day of the incident: a reaction by a person whose identity is unclear.]

A process is being designed that is heading entirely towards construction. When we assess and examine these statements and the official documents at hand, we understand that the rectorate is plainly lying. We see that it is a press statement that does not reflect the truth.

On the area where the BİYOM Centre is located, in the 1/1000 sketches, whether a nursery area or some supposed other research section… It refers to the project in 4-5 press statements. It is understood that this 1/1000 project referred to was in fact made so that the BİYOM Centre, which carries out R&D for the production of domestic and national seeds, would be demolished and evacuated. At the same time, by sending it to the Çal district, an attempt is being made [unclear] to prevent the scientific domestic and national seed production there.

Transcribed from the audio of the recording.

Transcript (Turkish)

REKTÖRLÜK YALAN SÖYLÜYOR!, Şifre Haber "Dosya Özel" (YouTube, 28 Mart 2020). Otomatik yazıya döküm; dinlenerek düzeltilmemiştir. Yalnız Av. Bayram Can Çapar'ın sözleri alınmıştır; anlatıcının, muhabirin ve öteki konuşmacıların sözleri köşeli parantez içinde özetlenmiştir.

[Anlatıcı, üniversitenin BİYOM merkezi tarlalarında yaşanan dozer olayını ve rektörlüğün yalnızca kanalizasyon kanalı açılacağı yönündeki açıklamasını aktarıyor; ardından merkezde çalışan iki profesör muhabire olayı ve merkezin taşınmasına ilişkin kaygılarını anlatıyor. Anlatıcı, Şifre Haber'in ulaştığı resmi yazı, kroki ve Çal Belediye Başkanının açıklamasını aktarıyor ve Av. Bayram Can Çapar'ı iki profesörün avukatı olarak tanıtıyor.]

[Olay günü görüntülerinden kısa bir ses: konuşmacı belirsiz bir kişinin tepkisi.]

Tamamıyla yapılaşmaya doğru gidilen bir süreç dizayn edilmeye çalışılıyor. Bu açıklamaları ve eldeki resmi evrakları değerlendirip incelediğimizde rektörlüğün açıkça yalan söylediğini anlıyoruz. Gerçeği yansıtmayan bir basın açıklaması olduğunu görüyoruz.

BİYOM Merkezi'nin bulunduğu alan üzerinde 1/1000'lik krokilerde kreş alanı olsun, sözde bir başka bir araştırma bölümü olsun gibi… 4-5 tane basın açıklamasında projeden bahsediyor. Bu bahsedilen 1/1000'lik projede, söz konusu yerli ve milli tohum üretimi yapmak üzere AR-GE üreten BİYOM Merkezi'nin aslında yıkılıp tahliye edilmesi için yapıldığı anlaşılmakta. Aynı zamanda da Çal ilçesine gönderilerek de oradaki bilimsel yerli milli tohum üretiminin önüne geçilmeye çalışılmak[anlaşılmıyor].

Metin, kaydın sesinden yazıya aktarılmıştır.

Av. Bayram Can Çapar · Professional · Video PAÜ’DE MOBBİNGİ, YARGI TESCİLLEDİ… A Şifre Haber video on the court ruling against Pamukkale University in a mobbing case; Av. Bayram Can Çapar appears in the video. Şifre Haber (YouTube) · 3 December 2019
Transcript (English translation)

Translated from the Turkish original; the Turkish text prevails.

PAÜ'DE MOBBİNGİ, YARGI TESCİLLEDİ…, Şifre Haber "Dosya Özel" (YouTube, 3 December 2019). Automatic transcription; not corrected by listening. Only Av. Bayram Can Çapar's own words are given; the narrator's and the reporter's words are summarised in square brackets.

[The narrator reports that the court ordered the university to pay compensation for mobbing, and that events began with the appointment of the rector's spouse to an administrative post.]

About two years ago, the Pamukkale University Rectorate had an issue of an appointment made without regard to merit, which became a topic even in the national media. And after this appointment issue, that is…

[The reporter asks what this appointment was.]

It was the Rector's appointment of his own spouse to the university as a civil servant. Just as it was not welcomed by all politicians in this country, it was also [unclear] by the public.

[The reporter says that the appointment caused a reaction in the media.]

Yes, it had also caused an outcry in the media.

[The reporter asks whether the appointment was to an academic post.]

No, it was not an academic post; it was an appointment to an administrative post.

[The narrator reports the allegation that, after the appointment was withdrawn, a process was started to remove the secretary general from office.]

Because of this appointment made by the Rectorate, and because this appointment later created public opinion on the national agenda, a process was started against our clients concerning how these appointment documents reached the press. Our client was, at that time, the Secretary General of Pamukkale University.

[The reporter points out that the secretary general is the person who comes after the rector in the administration.]

Yes, in terms of administration he was the person after the rector. And on that basis, while the bill for this act carried out by the Rectorate itself should in fact have been addressed to the Rectorate, the responsibility was turned onto him and [unclear] with him.

[The reporter asks whether a secretary general could make such an appointment on his own.]

No, he has no such authority either. And this is an appointment that came from outside the institution. That being so, mobbing processes were started against all the staff in the secretary-general's office and again against staff in other administrative posts, concerning the fate of this document and because it attracted attention nationally.

[The narrator reports that the rector applied to the police and the prosecutor's office alleging that an attack was being prepared against him. The reporter recalls the rector's statement to the police and the proceedings that followed, and asks what the incident was.]

Now, the incident here actually took place like a Hollywood script. In summary, the statement says: one day, while a rector is walking around a market place, a person in a hat and glasses, whose identity could not be established, approaches and says, "Professor, such and such preparations are being made against you."

[The reporter recalls the armed attack in Eskişehir.]

An attack like the armed attack in Eskişehir is being planned against you…

[The reporter asks whether this was attributed to the secretary general and his team.]

Of course, yes.

[The reporter asks whether names were given in the statement.]

Yes, a statement comes saying that such a thing is being planned by this team, be careful.

[The narrator reports that the prosecutor's office and the criminal judgeship of peace closed the file on the grounds that no evidence supporting the allegations had been found.]

This decision is upheld. However, following this process, and again at the same time as those processes, our clients are not only exiled to various districts but also have their posts taken away from them. At the same time, disciplinary penalties are imposed on them in a systematic, regular manner covering a certain period, and the salaries of some of our clients are even not paid or are delayed.

[The narrator reports that the Denizli Administrative Court concluded that mobbing had been applied and awarded pecuniary and non-pecuniary damages.]

This degrading process needed to have a sanction. That is why we filed an action for pecuniary and non-pecuniary damages against what we define as psychological violence, moral violence, mob, otherwise known to the public as mobbing. And as a result of the inquiry carried out by the Administrative Court, it is established by court decision that all the acts of the defendant administration, the Pamukkale University Rectorate, directed at our clients were in fact carried out with the aim of applying mobbing, wearing them down, harassing them psychologically and morally, intimidating them and forcing them to resign.

[The reporter asks what the penalty was.]

Precisely these non-pecuniary and pecuniary damages were awarded. Payment of TRY 10,000 in non-pecuniary damages was awarded for our clients.

[The reporter asks whether there was a further TRY 1,000.]

TRY 1,000 as pecuniary damage as well.

[The narrator recalls the Presidential circular on preventing psychological harassment; the reporter asks what the Council of Higher Education (YÖK) is doing despite this.]

Yes, unfortunately, despite such a circular, the Council of Higher Education, which is another supervisory mechanism, remains silent.

[The reporter asks whether the outcomes of earlier cases were reported to YÖK.]

Of course, repeatedly, many times, the outcome and results of these cases were continuously reported both to the YÖK Supervisory Board and to the [unclear] Directorate. This is a process of about two years.

[The reporter remarks that there has been no word for two years.]

Of course, for two years nothing has reached us indicating that the necessary measures were taken on this matter or that action was taken concerning it…

[The reporter points out that this is despite a Presidential circular.]

Yes, despite the circular issued when the President was Prime Minister, no action whatsoever is being taken by YÖK; silence and quiet are being maintained on the matter. Yet the body to which the rector is directly accountable is the Council of Higher Education. That a body to which a person is accountable does not scrutinise that person's acts and actions at this point, or remains silent, is in our view a senseless situation.

[The narrator closes by saying that Şifre Haber will follow the matter.]

Transcribed from the audio of the recording.

Transcript (Turkish)

PAÜ'DE MOBBİNGİ, YARGI TESCİLLEDİ…, Şifre Haber "Dosya Özel" (YouTube, 3 Aralık 2019). Otomatik yazıya döküm; dinlenerek düzeltilmemiştir. Yalnız Av. Bayram Can Çapar'ın sözleri alınmıştır; anlatıcının ve muhabirin sözleri köşeli parantez içinde özetlenmiştir.

[Anlatıcı, mahkemenin üniversiteyi mobbing nedeniyle tazminata mahkûm ettiğini, olayların rektörün eşinin idari bir göreve atanmasıyla başladığını aktarıyor.]

Pamukkale Üniversitesi Rektörlüğü'nün bundan yaklaşık iki sene öncesinde ulusal medyaya kadar konu olan bir liyakatsiz atama gündemi vardı. Ve bu atama gündeminden sonra, yani…

[Muhabir, bu atamanın ne olduğunu soruyor.]

Sayın Rektör'ün kendi eşini üniversiteye memur olarak atamasıydı. Bu ülkede tüm siyasiler tarafından hoş karşılanmadığı gibi halk tarafından da hoş karşılan[anlaşılmıyor].

[Muhabir, atamanın medyada tepki doğurduğunu söylüyor.]

Evet, medyada da bir infial yaratmıştı.

[Muhabir, atamanın akademik bir kadroya mı yapıldığını soruyor.]

Hayır, akademik kadro değil, idari bir kadroya ataması söz konusu olmuştu.

[Anlatıcı, atamanın geri çekilmesinin ardından genel sekreteri görevden uzaklaştırmaya yönelik bir sürecin başlatıldığının ileri sürüldüğünü aktarıyor.]

Rektörlük tarafından yapılan bu atama nedeniyle ve bu atamanın daha sonra ülke gündeminde kamuoyu oluşturması nedeniyle, bu atama evraklarının nasıl basına gittiğine yönelik bir süreç başlatıldı müvekkillerimiz hakkında. Müvekkilimiz de o dönem Pamukkale Üniversitesi Genel Sekreteriydi.

[Muhabir, genel sekreterin idarede rektörden sonra gelen kişi olduğunu hatırlatıyor.]

Evet, idare anlamında rektörden sonra gelen kişiydi. Ve buna dayalı olarak da rektörlüğün kendi yaptığı bu işlemin faturası aslında kendisine kesilmesi gerekirken, onun sorumluluğu kendisine dönüp kendisiyle [anlaşılmıyor].

[Muhabir, bir genel sekreterin böyle bir atamayı kendi başına yapıp yapamayacağını soruyor.]

Yok, böyle bir yetkisi de yok. Ve bu kurum dışı gelen bir atama. Hâl böyle olunca genel sekreterlik kadrosundaki tüm personele ve yine diğer idari kadrolardaki personele, bu belgenin akıbetine yönelik olarak ve ulusal anlamda dikkat çekmesi nedeniyle mobbing süreçleri başlatıldı.

[Anlatıcı, rektörün kendisine saldırı hazırlığı yapıldığı iddiasıyla emniyete ve savcılığa başvurduğunu aktarıyor. Muhabir, rektörün emniyete verdiği ifadeyi ve bunun üzerine yürüyen süreci hatırlatarak olayın ne olduğunu soruyor.]

Şimdi buradaki olay aslında bir Hollywood senaryosu şeklinde gerçekleşen bir olay. İfadenin özetle: bir gün pazar yerinde gezmekte olan bir rektörün yanına, işte şapkalı, gözlüklü, kimliği tespit edilemeyen bir şahıs yaklaşarak "Hocam, hakkınızda şöyle şöyle bir hazırlıklar yapılıyor."

[Muhabir, Eskişehir'deki silahlı saldırı olayını hatırlatıyor.]

Eskişehir'deki silahlı saldırı gibi bir saldırı planlanmakta size karşı…

[Muhabir, bunun genel sekreter ve ekibine atfedildiğini soruyor.]

Tabii, evet.

[Muhabir, ifadede isim verildiğini soruyor.]

Evet, bu ekip tarafından böyle bir şey planlanmakta, kendinize dikkat edin şeklinde bir beyan geliyor.

[Anlatıcı, savcılık ve sulh ceza hâkimliğinin iddiaları destekleyen delil bulunamadığı gerekçesiyle dosyayı kapattığını aktarıyor.]

Bu karar doğrulanıyor. Ancak bu sürecin akabinde ve yine o süreçlerin aynı anda içerisinde müvekkillerimiz çeşitli ilçelere sürgün edildiği gibi kadroları da ellerinden alınıyor. Aynı zamanda üstlerine sistematik, düzenli ve belli bir süreci kapsayan biçimde disiplin cezaları tesis ediliyor ve hatta müvekkillerimizin bazılarının maaşları bile ödenmiyor veya geciktiriliyor.

[Anlatıcı, Denizli İdare Mahkemesinin mobbing uygulandığı sonucuna vararak maddi ve manevi tazminata hükmettiğini aktarıyor.]

Bu onur kırıcı sürecin bir yaptırımı olması gerekiyordu. O yüzden biz de psikolojik şiddet, manevi şiddet diye tanımladığımız, mob, diğer adıyla kamuoyunda bilinen adıyla mobbinge yönelik maddi manevi tazminat davası açmıştık. Ve İdare Mahkemesi tarafından yapılan tahkikat neticesinde davalı idarenin, Pamukkale Üniversitesi Rektörlüğü'nün müvekkillerimize yönelik yaptığı tüm işlemlerin aslında mobbing uygulamak, bezdirmek, onları psikolojik olarak ve manevi olarak taciz edip yıldırarak istifaya zorlamak maksadıyla yapıldığı mahkeme kararıyla sabitleşiyor.

[Muhabir, verilen cezanın ne olduğunu soruyor.]

Tam olarak bu manevi ve maddi tazminata hükmedildi. Müvekkillerimiz için 10.000 TL manevi tazminat ödenmesine hükmedildi.

[Muhabir, ayrıca 1.000 TL olup olmadığını soruyor.]

1.000 TL de maddi zarar olarak.

[Anlatıcı, psikolojik tacizin önlenmesine ilişkin Cumhurbaşkanlığı genelgesini hatırlatıyor; muhabir, buna rağmen YÖK'ün ne yaptığını soruyor.]

Evet, böyle bir genelgeye rağmen ne yazık ki diğer bir denetim mekanizması olan Yükseköğretim Kurulu sessizliğini koruyor.

[Muhabir, önceki davaların sonuçlarının YÖK'e bildirilip bildirilmediğini soruyor.]

Tabii, defaten, birçok defa, çok kere gerek YÖK Denetleme Kurulu'na olsun, gerek [anlaşılmıyor] Başkanlığı'na olsun, sürekli olarak bu davaların akıbeti, neticeleri bildirildi. Yaklaşık iki senelik bir süreç bu.

[Muhabir, iki yıldır ses çıkmadığını söylüyor.]

Tabii, iki yıldır herhangi bir tarafımıza ulaşan, bu konuda gerekli önlemlerin alındığı veya bu konu hakkında işlem yapıldığına dair…

[Muhabir, bunun Cumhurbaşkanlığı genelgesine rağmen olduğunu hatırlatıyor.]

Evet, Cumhurbaşkanının başbakan olduğu dönemdeki genelgesine rağmen YÖK tarafından herhangi bir şekilde bir işlem yapılmamakta, konuya karşı suskunluk ve sessizlik korunmakta. Oysa rektörün bizzat sorumlu olduğu yer Yükseköğretim Kurulu. YÖK'e karşı sorumlu olan bir kişinin bu noktadaki yaptığı iş ve işlemleri denetlememesi veya suskun kalması bizce anlamsız bir durum.

[Anlatıcı, Şifre Haber'in konunun takipçisi olacağını söyleyerek kapanışı yapıyor.]

Metin, kaydın sesinden yazıya aktarılmıştır.

Bayram Can Çapar addressing the camera with youth branch members at the İYİ Party Denizli officePhoto: Av. Bayram Can Çapar (Facebook) Av. Bayram Can Çapar · Public office and politics · Video Seçim öncesi gençlere sandık çağrısı Facebook · Bayram Can Çapar · 22 June 2018
Transcript (English translation)

Translated from the Turkish original; the Turkish text prevails.

The ballot box is our nation's hope chest; the vote is its honour. Dear brothers and sisters who stand up for their honour, we are calling out to you.

The İYİ Youth is a youth of action that produces ideas and politics. With duty, purpose and faith, fearlessly [unclear]. Following in the footsteps of the Great Leader who said "All my hope lies in the youth", [unclear] of the Republic, we are the Turkish youth who have sworn to stand up for right, justice and freedom, for the future and prosperity of our country, and for the will of our nation. We are young people who have set out with the word and faith of our nation.

Liberty, equally for all the children of the Turkish nation, [unclear]. Democracy is accepted as equal for all the children of the Turkish nation. Justice is accepted as equal for all the children of the Turkish nation. The future of the nation is in the hands of the new generation.

If an empire of fear reigns in this land, if injustice, unfairness and helplessness reign in this land, if free thought is obstructed in this land and if our dear young people are deprived and poor in this land, let them know that there are good young people standing up to the oppressors. Let them know that there are fearless, free and good young people. Let them know that there are those who have set out for right, justice and freedom for our dear homeland. And let them know that we have rightful [unclear] on behalf of the exalted Turkish nation.

While our young people's future is being taken out of their hands, we cannot remain silent. While our young people are left deprived and poor, we cannot remain silent. While our young people are anxious about the future, we cannot remain silent. While our young people are deprived of producing ideas, we cannot remain silent.

Keep your favouritism and connections. Keep your unearned gains and plunder. The cause of freedom of the exalted Turkish nation is enough for us. We promise that the İYİ Party belongs to you, the young. The İYİ Party is your future. İYİ Youth, a good future!

Transcribed from the audio of the recording.

Transcript (Turkish)

Seçim sandığı milletimizin çeyiz sandığı, oy namusudur. Namusuna sahip çıkan değerli kardeşlerimiz, sizlere sesleniyoruz.

İYİ Gençlik, fikir ve siyaset üreten eylem gençliğidir. Ödev, amaç ve inanç ile korkusuzca [anlaşılmıyor]. "Bütün ümidim gençliktedir" diyen Ulu Önder'in izinde, Cumhuriyet'in temel [anlaşılmıyor], hak, adalet ve özgürlüğe, ülkemizin geleceğine ve refahına, milletimizin iradesine sahip çıkmaya yemin eden Türk gençleriyiz. Bizler milletimizin sözü ve inancı ile yola çıkan gençleriz.

Hürriyet, Türk milletinin bütün çocukları için eşit olarak [anlaşılmıyor]. Demokrasi, Türk milletinin bütün çocukları için eşit olarak kabul edilmektedir. Adalet, Türk milletinin bütün çocukları için eşit olarak kabul edilmektedir. Milletin istikbali yeni neslin ellerindedir.

Eğer ki korku imparatorluğu bu topraklarda hüküm sürüyorsa, eğer ki haksızlık, adaletsizlik ve çaresizlik bu topraklarda hüküm sürüyorsa, eğer ki hür düşünce engelleniyorsa bu topraklarda ve eğer ki aziz gençlerimiz yoksun ve yoksul durumda duruyorsa bu topraklarda, bilsinler ki zalimlerin karşısında iyi gençler vardır. Bilsinler ki korkusuz, hür ve iyi gençler vardır. Bilsinler ki aziz vatan için hak, adalet ve özgürlük uğruna yola çıkmış olanlar vardır. Ve bilsinler ki bizim Yüce Türk Milleti adına haklı [anlaşılmıyor] vardır.

Gençlerimizin geleceği ellerinden alınırken bizler suskun kalamayız. Gençlerimiz yoksun ve yoksul durumda bırakılırken bizler suskun kalamayız. Gençlerimiz gelecek kaygısı içerisindeyken bizler suskun kalamayız. Gençlerimiz fikir üretmekten yoksun bırakılırken bizler suskun kalamayız.

Torpil ve referanslar sizlerin olsun. Rant ve yağma sizlerin olsun. Bizlere Yüce Türk Milletinin özgürlük davası yeter. Söz veriyoruz ki İYİ Parti siz gençlerindir. İYİ Parti sizlerin geleceğidir. İYİ Gençlik, İYİ gelecek!

Metin, kaydın sesinden yazıya aktarılmıştır.

Headlines are the publications’ own, in the original Turkish. The English summaries are written by the office and translated from its Turkish summaries. Short quotations in quotation marks are reproduced verbatim from the reports in Turkish, followed by an English translation. On video and post cards, the title and summary are written by the office and the short quotation comes from the post’s own text. The transcripts on video cards are taken down in Turkish from the recordings’ audio and given with an English translation; the Turkish text prevails. Av. Bayram Can Çapar’s words are given with filler words and repetitions removed and the meaning unchanged; other speakers’ words are left out or only briefly framed. Song lyrics are not published. Each card opens the report’s record page on this site, which gives the original headline with its source, a summary written by the office and links to the original report and to its archived copy.