Skip to content
+90 258 241 55 54Request a Meeting
TR EN
Published · 10 min read

Last reviewed:

Case Note

Merchant’s Own Books Are No Proof Against Non-Merchants: Turkish Court of Cassation Assembly of Civil Chambers

Text sizeTheme

Short answer: Under Turkish law, according to the Assembly of Civil Chambers of the Court of Cassation, commercial books may be examined as evidence in their owner’s favour only if both parties are merchants, save for the exception in art. 222(5) of the Code of Civil Procedure. A merchant therefore cannot prove its claim against a non-merchant counterparty by relying on its own books; examining the books does not change the outcome. The Assembly also stated that an unexplained bank transfer is presumed to have been made to pay an existing debt, and that the transferor who claims the money was sent as an “advance” must prove it. The Assembly’s decision was given by majority and is final; however, as the defendant’s remaining grounds of appeal are to be examined by the 3rd Civil Chamber of the Court of Cassation, the case may not yet be final.

This article explains Turkish law. It is an English translation of the Turkish original; in case of any discrepancy, the Turkish text prevails.

In brief

Under Turkish law, the Assembly of Civil Chambers of the Court of Cassation held by majority that, save for the exception in art. 222(5) of the Code of Civil Procedure, commercial books may be examined as evidence in their owner’s favour only if both parties are merchants, so a merchant cannot prove its claim against a non-merchant counterparty with its own books. An unexplained transfer is presumed to pay a debt, and the transferor who claims it was an advance must prove it.

A decision of the Assembly of Civil Chambers of the Turkish Court of Cassation on whether a merchant may rely on its own commercial books against a non-merchant counterparty, and on who must prove that a bank transfer was an “advance” (Code of Civil Procedure art. 222).

The Dispute

The defendant is a company operating an integrated meat plant. The claimant, who is not a merchant, is an itinerant collector who gathers hides, intestines and offal from slaughterhouses and sends them to the defendant. The defendant sent money to the claimant by bank transfer on various dates, then started enforcement proceedings without a judgment, stating the cause of the debt as a current account receivable. When the claimant missed the time limit for objection, the proceedings became final; the claimant brought a negative declaratory action seeking a declaration of non-liability and compensation for bad faith. According to the claimant, these payments related to debts arising from the past; according to the defendant, they were advances for which no goods had been delivered. The defendant sought to prove its claim with its own commercial books.

The first-instance court allowed the negative declaratory claim and dismissed the claim for bad-faith compensation. The regional court of appeal found the acceptance correct; it set aside the judgment and allowed the action anew only to limit the amount to be repaid to the TRY 41,313.62 paid into the enforcement file. The 3rd Civil Chamber of the Court of Cassation reversed that decision by majority, on the ground that no decision could be given without examining the books relied on by the defendant merchant, who bore the burden of proof. The regional court of appeal maintained its decision on its earlier grounds.

Outcome of the Decision

By its decision of 13.05.2026, the Assembly of Civil Chambers found the regional court’s decision of resistance (direnme) correct: the judgment given without examining the defendant’s books is correct. The file was sent to the 3rd Civil Chamber of the Court of Cassation for examination of the defendant’s remaining grounds of appeal; at the time of writing no later decision of that Chamber could be found, so the case may not yet be final. The Assembly’s decision was given by majority and is final. It contains two separate dissenting opinions; the number of dissenting members is not stated in the text.

Reasoning

The Assembly first recalled that in a negative declaratory action the burden of proof lies, as a rule, on the defendant creditor. It then explained the legal nature of a transfer (havale):

Court of Cassation Assembly of Civil Chambers Decision

“A transfer, regulated in Articles 555 et seq. of the Turkish Code of Obligations, is by its legal nature (just like the cheque, one of its special forms) a means of payment. In other words, there is a statutory presumption that a transfer is made for the purpose of paying an existing debt. The transferor (muhil) who asserts the contrary of this statutory presumption (that the transfer was made for a purpose other than paying a debt) is obliged to prove that assertion” (translation)

As the bank receipts contained no explanation, the transfer itself was not sufficient to prove the defendant’s assertion; according to the Assembly, witness evidence was not suitable either, given the amount. On the commercial books relied on by the defendant, the Assembly set the following standard:

Court of Cassation Assembly of Civil Chambers Decision

“As it is understood from the file that the claimant is not a merchant, although the defendant, without relying on a written document, requested the examination of its commercial books, it cannot rely on its commercial books in the present action. … In other words, apart from the exception in paragraph 5, the production and examination of commercial books as evidence is possible where both parties are merchants. Therefore, since the claimant is not a merchant, the defendant’s reliance on its own commercial books and the examination of those books will have no effect on the outcome.” (translation)

In the omitted sentence, the Assembly required, for the books to be examined in their owner’s favour, that the other party also be a merchant or that, under art. 222(5), the non-merchant party rely on the other party’s books. The conclusion is as follows:

Court of Cassation Assembly of Civil Chambers Decision

“In that case, it must be accepted that the defendant, who bears the burden of proof, has failed to prove the existence of the receivable subject to the enforcement proceedings and that the money sent to the claimant by bank transfer was sent as an advance.” (translation)

During the Assembly’s deliberations, the view was put forward that, since the transfer was sent by the defendant company, the action is a commercial action under Turkish Commercial Code art. 4(1)(c), that in commercial actions the defendant may rely on its books under art. 222 of the Code of Civil Procedure, and that the books should be examined; the majority did not adopt this view. Both dissenting opinions take the same line.

Significance and Practical Effect

The decision ties the evidential force of commercial books in their owner’s favour to the status of the other party: a merchant obliged to keep books cannot prove a claim with its own commercial books against a non-merchant counterparty. The majority did not treat as decisive the view that the action should be regarded as a commercial action because of the transfer; as its yardstick it looked at whether the other party is a merchant.

As regards transfers, the decision reiterates that an unexplained transfer is, unless the contrary is proved, deemed to have been made to pay a debt. For a business sending an advance to a non-merchant, it is therefore important to state the purpose of the payment in the transfer description or in a written document.

Note: The 3rd Civil Chamber’s reversal was also given by majority; the issue is contested within the Court of Cassation. A search of Court of Cassation decisions published in the official case-law database after this decision found no decision departing from this standard.

Relevant Legislation

Statutory Provision — Code of Civil Procedure (Law No. 6100) art. 222 (Production of commercial books and their use as evidence) (unofficial translation)

“(1) In commercial actions, the court may order the production of the parties’ commercial books of its own motion or upon the request of one of the parties.

… (3) For commercial book entries kept in accordance with the conditions set out in the second paragraph to be accepted as evidence in favour of their owner and the owner’s successors, the entries in the other party’s commercial books kept in accordance with the same conditions must not contradict them, or the other party must not have produced its commercial books, or the contrary of the book entries must not have been proved by documents or other conclusive evidence. …

… (5) Even if one of the parties is not a merchant, it states that it will accept the entries in the commercial books of the other party who is a merchant; however, if the other party avoids producing its books, the party requesting production is deemed to have proved its claim.”

Statutory Provision — Code of Civil Procedure (Law No. 6100) art. 190 (Burden of proof) (unofficial translation)

“(1) Unless there is a special provision in the law, the burden of proof lies on the party who derives a right in its favour from the legal consequence attached to the alleged fact.

(2) A party relying on a statutory presumption bears the burden of proof only as to the fact forming the basis of the presumption. Except for the exceptions provided by law, the other party may prove the contrary of the statutory presumption.”

Frequently Asked Questions

Can a merchant rely on its own commercial books against a non-merchant?

According to the Assembly of Civil Chambers of the Turkish Court of Cassation, no: unless the non-merchant party itself relies on those books (Code of Civil Procedure art. 222(5)), books may be examined as evidence in their owner’s favour only if both parties are merchants. Against a non-merchant counterparty, examining the books has no effect on the outcome.

Can the non-merchant party rely on the merchant’s books?

Yes. Under art. 222(5) of the Code of Civil Procedure, the non-merchant party may rely on the merchant’s books by stating that it will accept their entries; if the merchant avoids producing its books, the party requesting production is deemed to have proved its claim.

What does an unexplained bank transfer show?

According to the Assembly, a transfer is a means of payment and is presumed to have been made to pay an existing debt. The transferor who asserts that the money was sent as an advance or for another purpose must prove it.

Was the decision unanimous?

No. It was given by majority and is final; the two dissenting opinions argue that the action arising from the transfer is a commercial action and that the defendant’s books should be examined.

Related Articles

This article is for general information purposes only and does not constitute legal advice. Statutory texts are taken from the Official Legislation Information System and decisions from the official case-law database. The decisions cited are not cases handled by the firm.

Author:

If you have a question on this topic

This article was written by Av. Bayram Can Çapar. At Av. Bayram Can Çapar · ÇAPAR Hukuk, we provide legal services with our team in Denizli, İzmir, Aydın, Muğla, Manisa, Uşak, Afyonkarahisar, Kütahya, İstanbul and Ankara, Türkiye.

+90 258 241 55 54 · info@capar.av.tr · Send a message

Other articles in Commercial & Corporate Law

All Commercial & Corporate Law articles →

Cite as: Av. Bayram Can Çapar, “Merchant’s Own Books Are No Proof Against Non-Merchants: Turkish Court of Cassation Assembly of Civil Chambers”, ÇAPAR Hukuk, 2026-11-07, https://capar.av.tr/en/article/commercial-books-evidence-against-non-merchant-turkiye

← All articles

Latest Articles

All articles ›